Nota: este anuncio también fue traducido con ayuda de IA.
¡Hola! Me alegra compartir que Everyday Rails Pruebas con RSpec ya está disponible en español. Por tiempo limitado, puedes comprar una copia en Leanpub por $5 (normalmente $9).
Desde que publiqué la versión en inglés por primera vez, he recibido ofertas de personas dispuestas a traducir el libro a sus idiomas nativos. La versión en japonés resultó excelente, gracias especialmente a Junichi Ito. Lamentablemente, los intentos con otros idiomas no han prosperado. Ha sido una lástima, porque siempre he querido que el libro llegue a la mayor cantidad de personas posible.
Así que ahora estoy experimentando con la función TranslateAI de Leanpub. Su objetivo es generar traducciones “lo suficientemente buenas”. De hecho, hizo todo excepto actualizar el texto de la portada; eso lo hice con la ayuda de Claude. Yo no leo ni hablo español, así que si encuentras errores, por favor avísame y haré lo posible por corregirlos.
¿Te gustaría ver el libro traducido a otros idiomas de esta manera? ¡Avísame! Y gracias como siempre por tu apoyo. Espero que este experimento te resulte útil.
Note: the Spanish version of this post above was AI-translated, too.
Hello! I’m happy to share that Everyday Rails Testing with RSpec is now available in Spanish. For a limited time, you can buy a copy on Leanpub for $5 (normally $9).
Since I first released the English version, I’ve received offers from humans to translate the book into their native languages. The Japanese version worked out great, thanks especially to Junichi Ito. Unfortunately, efforts for other languages just haven’t worked out. It’s been a bummer, because I’ve always wanted to make the book available to as many people as possible.
So now, I’m experimenting with Leanpub’s TranslateAI feature. It aims to generate “good enough” translations. In fact, it did everything except update the text on the cover; I did that with Claude’s assistance. I don’t read or speak Spanish myself, so if you find issues, please let me know and I’ll do my best to correct them!
Would you like to see the book translated into other languages this way? Let me know! And thank you as always for your support. I hope you find this experiment useful.
If you liked my series on practical advice for adding reliable tests to your Rails apps, check out the expanded ebook version. Lots of additional, exclusive content and a complete sample Rails application.
Software development news and tips, and other ideas and surprises from Aaron at Left of the Dev. Delivered to your inbox on no particular set schedule.